1
00:00:02,040 --> 00:00:04,880
Franceska. Fran. Ria.
Jesteś sprzątaczką, prawda?

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,080
Jak byś się czuł
o rozpoczęciu jutro?

3
00:00:07,080 --> 00:00:09,800
Mam przyjaciela, który
był żonaty przez lata.

4
00:00:09,800 --> 00:00:11,480
Umówiła nowego mężczyznę.

5
00:00:11,480 --> 00:00:13,880
Mogę ci podać imię
<kolor czcionki="

6
00:00:13,880 --> 00:00:15,920
Mówisz, że znajdziesz pracę,
Prawidłowy? Ty nie.

7
00:00:15,920 --> 00:00:16,960
Po co się na mnie teraz gapisz?

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,080
Po prostu to zostaw. Zrobię to jutro.

9
00:00:18,080 --> 00:00:21,520
Oh! Jest wspaniały.
Kiedy się z nim spotykasz?

10
00:00:21,520 --> 00:00:24,000
Wyjeżdżam w ten weekend z
<kolor czcionki="

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,280
Żadnych dzikich imprez, proszę.

12
00:00:26,280 --> 00:00:29,400
Co z tobą? Co robisz?
do pracy? Prowadzę firmę.

13
00:00:29,400 --> 00:00:33,200
Cześć. Do cholery! To jest trochę miłe.

14
00:00:33,200 --> 00:00:35,440
DZWONKI TELEFONÓW

15
00:00:35,440 --> 00:00:38,000
<kolor czcionki="

16
00:00:38,000 --> 00:00:39,320
WYSIADAĆ! Jesteś sprzątaczką!

17
00:00:39,320 --> 00:00:41,000
Argh! Chodź tutaj!

18
00:00:41,000 --> 00:00:43,160
AARGH!

19
00:00:53,200 --> 00:00:56,400
FRAN: Są dwie bramy.
Otworzą się automatycznie.

20
00:00:56,400 --> 00:00:57,600
Czy on oddycha?

21
00:00:57,600 --> 00:00:59,960
<kolor czcionki="
oddechowy! On nie oddycha!

22
00:00:59,960 --> 00:01:01,160
Nie, nie oddycha.

23
00:01:01,160 --> 00:01:04,160
Musisz tu przyjechać jak najszybciej
jak tylko możesz. Sąd w Maybury...

24
00:01:04,160 --> 00:01:05,440
Nie, nie ma numeru.

25
00:01:05,440 --> 00:01:06,760
Przeszedłem przez to z tobą.

26
00:01:06,760 --> 00:01:08,480
Pospiesz się! Potrzebujemy
<kolor czcionki="

27
00:01:08,480 --> 00:01:10,920
SPODNIE RIA

28
00:01:10,920 --> 00:01:12,960
OK. Tak, Ria, rób dalej
co robisz.

29
00:01:12,960 --> 00:01:14,920
RIA PŁACZY

30
00:01:12,960 --> 00:01:14,920
Musisz działać dalej

31
00:01:14,920 --> 00:01:16,920
co robisz.
Oni tu będą...

32
00:01:16,920 --> 00:01:18,840
SYRENY WYJĄ

33
00:01:27,920 --> 00:01:29,240
Ria!

34
00:01:29,240 --> 00:01:30,680
<kolor czcionki="

35
00:01:39,320 --> 00:01:41,400
Hej...

36
00:01:39,320 --> 00:01:41,400
RIA KOCHA

37
00:01:43,360 --> 00:01:45,160
Jestem tutaj, OK.

38
00:01:43,360 --> 00:01:45,160
Zapukaj do drzwi

39
00:02:29,440 --> 00:02:32,160
Powiedziałeś Michael Rice
stał się agresywny.

40
00:02:32,160 --> 00:02:34,920
Czy mógłbyś nas omówić
jak zaczęła się ta konfrontacja?

41
00:02:34,920 --> 00:02:36,520
Dlaczego ciągle pytasz
<kolor czcionki="

42
00:02:36,520 --> 00:02:37,920
Już ci mówiłem, ja...

43
00:02:37,920 --> 00:02:39,200
Cóż, był...

44
00:02:39,200 --> 00:02:40,880
Po prostu zaatakował mnie bez powodu.

45
00:02:40,880 --> 00:02:43,800
Zaczął mnie gonić
przez dom.

46
00:02:43,800 --> 00:02:45,720
Gdybyście oboje byli
pijesz w tym momencie?

47
00:02:45,720 --> 00:02:47,040
Tak, wypiliśmy trochę wina.

48
00:02:47,040 --> 00:02:48,079
<kolor czcionki="

49
00:02:49,640 --> 00:02:51,000
Prycha

50
00:02:57,360 --> 00:02:58,640
Nie, nie.

51
00:02:58,640 --> 00:03:01,240
Więc on cię ściga, goni.

52
00:03:01,240 --> 00:03:02,760
Co się wtedy stało?

53
00:03:02,760 --> 00:03:05,280
Zadzwoniłem pod numer 999 i...

54
00:03:05,280 --> 00:03:06,800
Przychodził po mnie.

55
00:03:09,000 --> 00:03:10,280
Zamierzał mnie zabić.

56
00:03:12,360 --> 00:03:14,480
Potem byliśmy na
<kolor czcionki="

57
00:03:14,480 --> 00:03:15,880
a potem...

58
00:03:16,880 --> 00:03:17,920
..On...

59
00:03:18,880 --> 00:03:20,400
..upadł do tyłu.

60
00:03:20,400 --> 00:03:22,560
ON krzyczy

61
00:03:24,360 --> 00:03:25,880
Była krew,

62
00:03:25,880 --> 00:03:27,800
i próbowałem to zrobić...

63
00:03:27,800 --> 00:03:30,040
Uciski klatki piersiowej, ale...

64
00:03:30,040 --> 00:03:31,400
..nie było go.

65
00:03:32,880 --> 00:03:35,320
Czy jest coś jeszcze, czego chcesz?
<kolor czcionki="

66
00:03:36,720 --> 00:03:38,280
Wysiadać!

67
00:03:43,079 --> 00:03:44,440
Nie, nie sądzę... Nie.

68
00:03:46,640 --> 00:03:49,040
A co z twoim poprzednim wyrokiem skazującym?

69
00:03:49,040 --> 00:03:50,680
za napaść?

70
00:04:04,440 --> 00:04:07,240
DZWONKI TELEFONÓW

71
00:04:07,240 --> 00:04:08,640
Cześć?

72
00:04:08,640 --> 00:04:10,360
Czy jesteś w domu? Nie, nadal tu jestem.

73
00:04:10,360 --> 00:04:12,840
Gdzie jest Ria?
<kolor czcionki="

74
00:04:12,840 --> 00:04:14,600
DZIECKO PŁACZY

75
00:04:12,840 --> 00:04:14,600
Złożyłem już swoje oświadczenie.

76
00:04:14,600 --> 00:04:16,040
Richard, to pieprzony koszmar.

77
00:04:16,040 --> 00:04:18,079
Rozmawiałeś z Simonem?
Nie mogę go złapać.

78
00:04:18,079 --> 00:04:19,880
I nie zamierzają tego zrobić
wpuść mnie z powrotem do domu

79
00:04:19,880 --> 00:04:21,120
<kolor czcionki="

80
00:04:21,120 --> 00:04:22,240
Richarda? Tak.

81
00:04:22,240 --> 00:04:23,520
Czy możesz odejść od telefonu, proszę?

82
00:04:23,520 --> 00:04:25,400
Przepraszam, coś jest
wydarzyło się w pracy. Jedna sekunda

83
00:04:25,400 --> 00:04:27,240
będę potrzebować
zameldować się w hotelu.

84
00:04:27,240 --> 00:04:29,840
Mój samochód wciąż stoi w domu, więc...

85
00:04:29,840 --> 00:04:31,320
<kolor czcionki="

86
00:04:32,920 --> 00:04:35,320
Czy mógłbyś mnie odebrać?

87
00:04:35,320 --> 00:04:36,800
Co? Jest...

88
00:04:36,800 --> 00:04:37,960
Richarda?

89
00:04:37,960 --> 00:04:39,560
DZIECKO PŁACZY

90
00:04:50,680 --> 00:04:52,440
SZEPTY: Przepraszam.

91
00:04:52,440 --> 00:04:54,280
Hej. Przepraszam. Przepraszam.

92
00:04:54,280 --> 00:04:55,680
Hej. Przepraszam.

93
00:04:56,680 --> 00:04:58,960
<kolor czcionki="

94
00:04:58,960 --> 00:05:01,840
Um, oni... Oni mnie pytali
wszystkie te pytania.

95
00:05:01,840 --> 00:05:05,280
Hm, mówili, że tak
oświadczenie ofiary.

96
00:05:05,280 --> 00:05:07,880
Nie aresztowali mnie
czy coś, po prostu powiedzieli

97
00:05:07,880 --> 00:05:09,440
na pewno by chcieli
<kolor czcionki="

98
00:05:12,680 --> 00:05:14,360
Zrobią sekcję zwłok.

99
00:05:14,360 --> 00:05:15,520
OK. On... On nie żyje.

100
00:05:15,520 --> 00:05:17,040
I to moja wina! To moja wina!

101
00:05:17,040 --> 00:05:18,520
Nie, nie, nie jest. To moja wina!

102
00:05:18,520 --> 00:05:19,760
To nie jest!

103
00:05:19,760 --> 00:05:21,120
Zaatakował cię, Ria.

104
00:05:21,120 --> 00:05:23,000
Widziałem to.

105
00:05:23,000 --> 00:05:24,520
<kolor czcionki="
Powiedziałem policji.

106
00:05:24,520 --> 00:05:26,160
Ale nie zrobiłeś... Nie zrobiłeś tego
widzisz... Nie widziałeś.

107
00:05:26,160 --> 00:05:27,640
Nie, ale to samo mi powiedziałeś.

108
00:05:27,640 --> 00:05:28,840
Powiedziałeś mi, że tak się stało,

109
00:05:28,840 --> 00:05:30,200
i to mi wystarczy.

110
00:05:31,560 --> 00:05:33,200
OK?
RIA ODDYCHA drżąco

111
00:05:33,200 --> 00:05:34,640
<kolor czcionki="

112
00:05:34,640 --> 00:05:35,680
Ja.

113
00:05:38,440 --> 00:05:41,200
Mają nawet nagranie 999,
na litość boską.

114
00:05:41,200 --> 00:05:43,400
Mogą go usłyszeć,
grożąc, że cię zabije.

115
00:05:43,400 --> 00:05:46,200
Tak, ale powiedziałem mu
Byłem tobą i to był mój dom.

116
00:05:47,280 --> 00:05:49,480
Nie chciałem kłamać,
<kolor czcionki="

117
00:05:49,480 --> 00:05:50,960
Chciałem tylko, żeby to była prawda.

118
00:05:50,960 --> 00:05:52,360
Powiedziałeś im to?
Co? Nie. Dlaczego?

119
00:05:52,360 --> 00:05:54,159
Czy powinienem wrócić do środka
i powiedzieć im? Nie. Nie. Nie.

120
00:05:54,159 --> 00:05:56,680
To koniec. Nie... To koniec.

121
00:05:56,680 --> 00:05:58,280
To nie twoja wina.

122
00:05:58,280 --> 00:06:00,360
<kolor czcionki="

123
00:06:01,640 --> 00:06:03,120
Nie ma nic innego?

124
00:06:05,360 --> 00:06:07,080
No. OK.

125
00:06:07,080 --> 00:06:10,080
OK. Chodź tutaj.
Mam cię. Mam cię.

126
00:06:10,080 --> 00:06:11,880
DZIAŁA KLAKSON

127
00:06:11,880 --> 00:06:13,480
To jest Richard.

128
00:06:17,280 --> 00:06:18,640
Podwieziemy Cię do domu.
Nie, nie, nie.

129
00:06:18,640 --> 00:06:19,840
<kolor czcionki="

130
00:06:19,840 --> 00:06:21,440
Zamierzam u niej zostać.

131
00:06:21,440 --> 00:06:22,720
Nie mogę sobie teraz poradzić z Lee.

132
00:06:22,720 --> 00:06:24,560
Na pewno? Tak.

133
00:06:24,560 --> 00:06:25,600
OK, hm...

134
00:06:26,640 --> 00:06:28,000
Weź jeden z nich przed snem.

135
00:06:28,000 --> 00:06:29,360
Pomoże ci to zasnąć.

136
00:06:31,040 --> 00:06:32,280
Tak, dzięki.

137
00:06:32,280 --> 00:06:33,800
<kolor czcionki="

138
00:06:33,800 --> 00:06:34,920
Do widzenia.

139
00:06:34,920 --> 00:06:36,640
Wszystko będzie dobrze.

140
00:06:34,920 --> 00:06:36,640
RIA pociąga nosem

141
00:06:54,560 --> 00:06:56,040
Chciał polecieć do domu.

142
00:06:56,040 --> 00:06:57,760
Powiedziałem mu, żeby się nie zawracał sobie głowy.

143
00:06:57,760 --> 00:06:59,200
On nie jest ciebie wart.

144
00:07:02,400 --> 00:07:03,960
Właściwie to czuję się dość chory.

145
00:07:05,960 --> 00:07:07,120
Wszędzie krew.

146
00:07:10,200 --> 00:07:11,400
<kolor czcionki="

147
00:07:11,400 --> 00:07:12,680
RYSZARD wzdycha

148
00:07:15,760 --> 00:07:17,080
Słuchać.

149
00:07:19,280 --> 00:07:20,720
Będzie OK.

150
00:07:20,720 --> 00:07:23,280
Jak to będzie OK?

151
00:07:23,280 --> 00:07:24,720
Richardzie, on nie żyje.

152
00:07:24,720 --> 00:07:26,120
Jak...?

153
00:07:27,800 --> 00:07:29,600
Może po prostu wyjdź, OK?

154
00:07:29,600 --> 00:07:32,320
Powiedziałem Eleri, że muszę
idź do mieszkania w Bristolu.

155
00:07:32,320 --> 00:07:34,440
<kolor czcionki="

156
00:07:34,440 --> 00:07:35,600
Dlaczego?

157
00:07:37,560 --> 00:07:40,240
Chcę tu być dla ciebie, Fran.

158
00:07:40,240 --> 00:07:42,000
Chcę cię chronić.

159
00:07:51,640 --> 00:07:52,880
ONA wzdycha

160
00:07:54,200 --> 00:07:55,840
NAPÓJ NALEWA

161
00:07:59,320 --> 00:08:00,920
Proszę bardzo, kochanie.

162
00:08:00,920 --> 00:08:02,480
Zdejmij to.

163
00:08:02,480 --> 00:08:03,720
Nie miałem żadnej whisky,

164
00:08:03,720 --> 00:08:06,080
<kolor czcionki="
dla ciebie. Mamo, to jest ranga.

165
00:08:06,080 --> 00:08:08,120
To jest to, co mamy!
Jest OK, dzięki.

166
00:08:08,120 --> 00:08:09,520
Być może trafisz do wiadomości.

167
00:08:09,520 --> 00:08:11,880
Milczący! Po prostu mówię!

168
00:08:11,880 --> 00:08:13,480
Przynajmniej BBC Wales.

169
00:08:13,480 --> 00:08:15,080
Chcę zadzwonić do Lee.

170
00:08:15,080 --> 00:08:17,920
<kolor czcionki="
Proszę? Dzięki.

171
00:08:17,920 --> 00:08:19,520
Tak, tak.

172
00:08:19,520 --> 00:08:21,720
To będzie podcast.

173
00:08:21,720 --> 00:08:23,480
Zaznaczasz moje słowa.

174
00:09:18,040 --> 00:09:20,320
DESZCZ

175
00:09:29,360 --> 00:09:31,600
KAPANIE

176
00:09:33,680 --> 00:09:35,440
ONA wzdycha

177
00:09:48,400 --> 00:09:49,920
LEE: Okłamałeś mnie prosto w twarz,

178
00:09:49,920 --> 00:09:51,280
<kolor czcionki="

179
00:09:52,840 --> 00:09:54,240
Czy coś pominąłem?

180
00:09:54,240 --> 00:09:56,320
Tak, ten cholerny trup!

181
00:09:58,080 --> 00:09:59,880
Przepraszam.

182
00:10:01,320 --> 00:10:04,160
Nie, jestem. Naprawdę mi przykro.

183
00:10:01,320 --> 00:10:04,160
ON szydzi

184
00:10:04,160 --> 00:10:05,920
Bo ja nie...
Nie chciałem cię skrzywdzić.

185
00:10:05,920 --> 00:10:07,160
To...

186
00:10:07,160 --> 00:10:09,080
<kolor czcionki="

187
00:10:09,080 --> 00:10:10,440
Po prostu poczułem się uwięziony.

188
00:10:12,520 --> 00:10:13,800
To po prostu...

189
00:10:14,880 --> 00:10:17,400
..będąc w tym miejscu,
ze wszystkim, po prostu...

190
00:10:18,480 --> 00:10:19,640
..czułem się, jakbym nie mógł oddychać.

191
00:10:21,360 --> 00:10:23,480
Próbowałem ci powiedzieć,
ale ty nie chciałeś mnie słuchać.

192
00:10:31,640 --> 00:10:32,760
I boję się.

193
00:10:32,760 --> 00:10:34,480
<kolor czcionki="

194
00:10:35,880 --> 00:10:37,960
Cóż, policja,

195
00:10:37,960 --> 00:10:39,200
oni nie są...

196
00:10:39,200 --> 00:10:41,040
Nie zamierzają tego zrobić
zostaw mnie w spokoju, prawda?

197
00:10:41,040 --> 00:10:42,480
A ja nie wiem, nie wiem.

198
00:10:42,480 --> 00:10:44,920
Ktoś jednak nie żyje
prawda? Więc ja...

199
00:10:44,920 --> 00:10:45,960
Tak...

200
00:10:48,520 --> 00:10:49,640
<kolor czcionki="

201
00:10:53,560 --> 00:10:55,640
I czy to było tylko dwa razy
że go spotkałeś?

202
00:10:55,640 --> 00:10:56,920
ONA pociąga nosem

203
00:10:55,640 --> 00:10:56,920
Tak.

204
00:10:58,640 --> 00:10:59,760
Tak.

205
00:11:02,120 --> 00:11:05,200
I... jak długo wysyłałeś wiadomości?

206
00:11:06,320 --> 00:11:07,520
Nie wiem. Niedługo.

207
00:11:07,520 --> 00:11:08,880
Wiesz. Wiesz.

208
00:11:11,480 --> 00:11:13,440
Pokaż mi. I...

209
00:11:13,440 --> 00:11:15,720
<kolor czcionki="
nawet je mam. Tak, robisz to.

210
00:11:15,720 --> 00:11:18,440
Ria, mówiłaś, że pokazałaś im
Policja. No cóż, po prostu mi je pokaż.

211
00:11:39,960 --> 00:11:41,800
Zawietrzny...

212
00:11:41,800 --> 00:11:43,040
ON szlocha

213
00:11:43,040 --> 00:11:45,640
Lee, nie. Nie, proszę...

214
00:11:45,640 --> 00:11:47,480
RIA ucicha, Lee szlocha

215
00:11:48,760 --> 00:11:50,680
<kolor czcionki="

216
00:11:50,680 --> 00:11:52,080
Wiesz, że mi przykro.

217
00:11:53,440 --> 00:11:56,000
Ty... próbowałeś
powiedz mi, że...

218
00:11:56,000 --> 00:11:57,960
..byłeś ze mnie niezadowolony,
z nami i...

219
00:11:57,960 --> 00:12:00,320
..Wiem, że powinienem był
próbowałem bardziej i nie udało mi się...

220
00:12:00,320 --> 00:12:02,400
Nie, nie, nie. Nic z tego
<kolor czcionki="

221
00:12:02,400 --> 00:12:03,600
To nie jest.

222
00:12:03,600 --> 00:12:04,800
Nic nie zrobiłeś.

223
00:12:04,800 --> 00:12:06,080
W tym właśnie tkwi problem, prawda?

224
00:12:06,080 --> 00:12:07,520
Nic nie zrobiłem
całe moje życie.

225
00:12:07,520 --> 00:12:09,360
Jestem tylko pijawką.

226
00:12:11,200 --> 00:12:13,240
Nigdy tego nie powiedziałem. Twoi koledzy tak mają.

227
00:12:20,480 --> 00:12:21,600
Jeśli, hm...

228
00:12:22,800 --> 00:12:25,000
<kolor czcionki="

229
00:12:25,000 --> 00:12:28,840
prawda, udowodnię to
ci, że mogę być lepszy.

230
00:12:30,600 --> 00:12:31,920
Będę.

231
00:12:34,720 --> 00:12:36,600
Ria, proszę... Lee, nie wiem.

232
00:12:36,600 --> 00:12:38,400
Nie wiem.

233
00:12:38,400 --> 00:12:39,880
Kocham cię.

234
00:12:47,080 --> 00:12:48,120
I kocham cię.

235
00:12:49,200 --> 00:12:51,200
I do.

236
00:12:51,200 --> 00:12:53,080
<kolor czcionki="

237
00:12:53,080 --> 00:12:54,920
Po prostu odbierzemy
gdzie skończyliśmy.

238
00:12:58,760 --> 00:13:00,280
Po prostu nie możesz więcej spotkać się z tą kobietą.

239
00:13:00,280 --> 00:13:02,040
Co?

240
00:13:02,040 --> 00:13:04,600
Co...? Bo ona jest
wszystko zrujnowało.

241
00:13:09,560 --> 00:13:10,800
OK? Tak.

242
00:13:13,760 --> 00:13:16,440
<kolor czcionki="
Mieszkam tam. To mój dom!

243
00:13:16,440 --> 00:13:18,520
Rozumiem i jeśli możesz
daj nam listę rzeczy, ja...

244
00:13:18,520 --> 00:13:19,840
Tak, mój laptop. Potrzebuję mojego laptopa.

245
00:13:19,840 --> 00:13:21,320
Mam spotkanie z klientem.

246
00:13:21,320 --> 00:13:22,720
Jeśli możesz to napisz...
Czekać! Czekać! Czekać!

247
00:13:22,720 --> 00:13:25,640
<kolor czcionki="

248
00:13:22,720 --> 00:13:25,640
SYGNAŁY TELEFONU

249
00:13:25,640 --> 00:13:27,840
OFICER: Pani Sharp? Laptopa?

250
00:13:51,160 --> 00:13:53,240
SYRENA WYŁA

251
00:14:30,280 --> 00:14:32,720
Hej, co o tym myślisz?

252
00:14:32,720 --> 00:14:34,560
Boats pożyczył mi swój rower.

253
00:14:34,560 --> 00:14:36,520
Buduję imperium!
Tak, to as.

254
00:14:41,240 --> 00:14:46,480
MUZYKA: Wciąż śnię
<kolor czcionki="

255
00:14:58,360 --> 00:15:00,760
ONA GŁĘBOKO WDYCHA

256
00:15:03,360 --> 00:15:05,400
PIEKARNIK SYGNAŁ

257
00:15:15,640 --> 00:15:18,120
Większość ludzi tego nie robi
po prostu wykonaj jedną aplikację.

258
00:15:18,120 --> 00:15:20,120
Oni jakby przeskakują pomiędzy
trzy różne.

259
00:15:20,120 --> 00:15:23,400
Potem po prostu wybierz
najlepsza praca za najwięcej pieniędzy.

260
00:15:23,400 --> 00:15:26,080
<kolor czcionki="
z którego korzystają wszyscy jeźdźcy.

261
00:15:28,200 --> 00:15:29,480
Czy ty... Czy słuchasz?

262
00:15:29,480 --> 00:15:30,800
co?

263
00:16:23,040 --> 00:16:24,320
SYGNAŁY TELEFONU

264
00:16:40,680 --> 00:16:43,000
LEE: Gotowy?

265
00:16:43,000 --> 00:16:44,720
Och, eee... Co? Co się stało?

266
00:16:44,720 --> 00:16:46,400
Nic. Nic się nie stało.

267
00:16:49,360 --> 00:16:50,840
<kolor czcionki="

268
00:16:50,840 --> 00:16:53,720
Boats, jego kuzyn, on wie
facet, który sprzedaje je tanio,

269
00:16:53,720 --> 00:16:55,560
jak z drugiej ręki,
ale nie podbicie.

270
00:16:55,560 --> 00:16:57,920
Pewnie byś nie chciał
zapytać, skąd pochodzą

271
00:16:57,920 --> 00:17:00,360
ale z motorowerem, będę
możliwość realizacji większej liczby dostaw,

272
00:17:00,360 --> 00:17:02,960
<kolor czcionki="

273
00:17:02,960 --> 00:17:05,000
Właściwe pieniądze.

274
00:17:05,000 --> 00:17:06,560
Dlatego...

275
00:17:07,720 --> 00:17:10,760
Czego próbuję
powiedzieć, że ja...

276
00:17:13,680 --> 00:17:15,000
Myślę, że powinniśmy się pobrać.

277
00:17:16,599 --> 00:17:18,920
Ale nie mam pierścionka,
jeszcze nie, ale kupię.

278
00:17:20,040 --> 00:17:22,160
I kocham cię.

279
00:17:22,160 --> 00:17:24,000
<kolor czcionki="
to dużo, ale ja...

280
00:17:25,079 --> 00:17:26,480
Wyjdziesz za mnie?

281
00:17:31,720 --> 00:17:33,640
Nie mów: „Nie”. Proszę, nie.

282
00:17:33,640 --> 00:17:35,000
Nie mów: „Nie”. NIE.

283
00:17:35,000 --> 00:17:37,520
Nie, nie mówię nie.
Po prostu nie...

284
00:17:37,520 --> 00:17:38,720
Powiedz wtedy: „Tak”.

285
00:17:38,720 --> 00:17:40,480
Powiedz: „Tak”.

286
00:17:42,920 --> 00:17:44,440
<kolor czcionki="

287
00:17:44,440 --> 00:17:45,520
..po wszystkim.

288
00:17:49,680 --> 00:17:50,720
Tak.

289
00:17:52,160 --> 00:17:53,200
OBYDWIE: Tak.

290
00:17:54,560 --> 00:17:55,760
OK.

291
00:17:57,240 --> 00:17:59,040
Gratulacje.

292
00:17:59,040 --> 00:18:00,480
Napoje są w domu!

293
00:18:00,480 --> 00:18:02,120
KELNER BRAWA

294
00:18:03,120 --> 00:18:04,520
DZWONKI TELEFONÓW

295
00:18:03,120 --> 00:18:04,520
LEE: Dziękuję, kolego.

296
00:18:04,520 --> 00:18:05,680
<kolor czcionki="

297
00:18:07,280 --> 00:18:08,800
Kto to jest? Policja.

298
00:18:14,000 --> 00:18:15,880
OK, cóż, potrzebuję prawnika, czy...?

299
00:18:23,520 --> 00:18:25,280
OK.

300
00:18:25,280 --> 00:18:26,920
Tak, cześć.

301
00:18:26,920 --> 00:18:27,960
Do widzenia.

302
00:18:41,400 --> 00:18:43,400
ONA GŁĘBOKO wzdycha

303
00:18:43,400 --> 00:18:45,200
GRA MUZYKA POP

304
00:18:47,000 --> 00:18:48,280
DZWONKI TELEFONÓW

305
00:18:48,280 --> 00:18:49,960
<kolor czcionki="
Nie odpowiadaj.

306
00:18:49,960 --> 00:18:51,160
Mamusia, ciocia Fran... Halo?

307
00:18:51,160 --> 00:18:52,320
..nie oglądam.

308
00:18:52,320 --> 00:18:54,280
Fran, to ja, przepraszam.

309
00:18:54,280 --> 00:18:55,520
Hmm...

310
00:18:55,520 --> 00:18:57,400
Nie wiedziałem do kogo innego zadzwonić.

311
00:18:57,400 --> 00:18:59,040
Co to jest? Co się stało?

312
00:18:59,040 --> 00:19:00,640
<kolor czcionki="

313
00:19:00,640 --> 00:19:02,880
i powiedzieli, że muszę iść
już na stację.

314
00:19:02,880 --> 00:19:04,240
Zamierzają to zrobić
przeprowadź ze mną wywiad z zachowaniem ostrożności,

315
00:19:04,240 --> 00:19:06,120
a ja naprawdę nie
wiem, co to oznacza.

316
00:19:07,080 --> 00:19:09,360
Naprawdę się boję.
Nie wiem co robić.

317
00:19:28,440 --> 00:19:29,800
<kolor czcionki="

318
00:19:29,800 --> 00:19:31,000
Nie bądź śmieszny.

319
00:19:31,000 --> 00:19:32,640
Miło cię widzieć.

320
00:19:34,440 --> 00:19:36,960
Ria? Możemy cię teraz przeprowadzić.

321
00:19:36,960 --> 00:19:39,520
OK. Czy może pójść ze mną, proszę?

322
00:19:39,520 --> 00:19:40,960
Przepraszam.

323
00:19:40,960 --> 00:19:42,760
Nie martw się. Poczekam tutaj.

324
00:19:42,760 --> 00:19:44,560
I pamiętaj,
nie jesteś aresztowany.

325
00:19:44,560 --> 00:19:46,280
<kolor czcionki="

326
00:19:50,280 --> 00:19:51,560
OK.

327
00:19:56,560 --> 00:19:59,080
Czy Pan rozumie
dlaczego przeprowadzamy z Tobą wywiad

328
00:19:59,080 --> 00:20:00,240
dzisiaj ostrożnie?

329
00:20:02,160 --> 00:20:04,680
Jeśli mógłbyś odpowiedzieć tak lub nie
proszę o taśmę. NIE.

330
00:20:04,680 --> 00:20:06,960
Kilka nowych szczegółów
wyszły na światło dzienne

331
00:20:06,960 --> 00:20:08,720
<kolor czcionki="

332
00:20:08,720 --> 00:20:10,520
i chcielibyśmy
omów je z tobą.

333
00:20:10,520 --> 00:20:12,160
Czy to byłoby w porządku?

334
00:20:12,160 --> 00:20:13,320
Tak.

335
00:20:13,320 --> 00:20:15,720
W następstwie sekcji zwłok,
raport toksykologiczny

336
00:20:15,720 --> 00:20:18,920
pokazuje, że Michael miał
zarówno alkohol, jak i kokainę

337
00:20:18,920 --> 00:20:21,280
<kolor czcionki="
tej nocy, kiedy umarł.

338
00:20:22,800 --> 00:20:24,360
Zatem w grę wchodziły narkotyki.

339
00:20:26,600 --> 00:20:28,760
Brałeś kokainę z Michaelem?

340
00:20:33,240 --> 00:20:34,520
Na taśmę. Tak.

341
00:20:36,120 --> 00:20:37,640
Ile wziąłeś?

342
00:20:37,640 --> 00:20:39,160
Nie wiem, jakby...

343
00:20:40,360 --> 00:20:43,240
...linię lub dwie.
<kolor czcionki="

344
00:20:43,240 --> 00:20:45,560
Znaleźliśmy także A
rozbite szkło w koszu na śmieci.

345
00:20:46,800 --> 00:20:49,160
Były ślady
krew Mike'a na nim...

346
00:20:50,680 --> 00:20:52,080
…i Twoje DNA.

347
00:20:59,160 --> 00:21:00,920
Czy chciałbyś trochę wody?

348
00:21:03,720 --> 00:21:06,200
Dlaczego szkło zostało stłuczone, Ria?

349
00:21:06,200 --> 00:21:07,640
Dlaczego znalazło się w koszu?

350
00:21:08,600 --> 00:21:10,680
<kolor czcionki="

351
00:21:10,680 --> 00:21:11,960
Ria?

352
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Ponieważ rzuciłem to w niego.

353
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
On, hm...

354
00:21:20,880 --> 00:21:22,480
Robił...

355
00:21:23,800 --> 00:21:25,200
..coraz więcej linii.

356
00:21:26,800 --> 00:21:28,440
To stało się naprawdę przerażające...

357
00:21:30,560 --> 00:21:33,200
..i zaczął mnie atakować
kiedy poprosiłam go, żeby wyszedł.

358
00:21:35,040 --> 00:21:36,280
Więc, ja po prostu... ja...

359
00:21:37,360 --> 00:21:39,160
<kolor czcionki="
i rzuciłem nim w niego, i...

360
00:21:40,360 --> 00:21:43,200
Nie chciałem tego zrobić.
Naprawdę, naprawdę nie chciałem.

361
00:21:43,200 --> 00:21:45,040
Więc Mike cię zaatakował
rzuciłeś w niego szklanką.

362
00:21:45,040 --> 00:21:46,720
Jak to się skończyło w koszu?
Włożyłem to...

363
00:21:46,720 --> 00:21:48,400
Położyłem to tam.
<kolor czcionki="

364
00:21:48,400 --> 00:21:50,400
Nie wiem. Nie wiem.

365
00:21:50,400 --> 00:21:51,600
Po prostu się bałam, bo

366
00:21:51,600 --> 00:21:54,000
Myślałam, że pomyślisz
że to ja to zaczęłam, ale on...

367
00:21:54,960 --> 00:21:56,560
.. brał narkotyki

368
00:21:56,560 --> 00:21:58,200
i poprosiłam go, żeby wyszedł, a on...

369
00:21:58,200 --> 00:21:59,400
Wpadłem w panikę.

370
00:22:01,200 --> 00:22:03,040
<kolor czcionki="

371
00:22:03,040 --> 00:22:06,520
Okłamywanie funkcjonariusza policji
bardzo poważne przestępstwo.

372
00:22:06,520 --> 00:22:09,280
W sumie Twoja historia
jest spójny

373
00:22:09,280 --> 00:22:11,520
z zeznaniami świadka
zabraliśmy od Franceski Sharp.

374
00:22:12,640 --> 00:22:14,640
Ale zawarte w nim szczegóły,

375
00:22:14,640 --> 00:22:15,920
ciągle się zmieniają,

376
00:22:15,920 --> 00:22:17,200
<kolor czcionki="

377
00:22:17,200 --> 00:22:18,600
Ale czy jestem aresztowany?

378
00:22:18,600 --> 00:22:20,520
Byłoby lepiej dla ciebie
jeśli zostałeś

379
00:22:20,520 --> 00:22:22,160
i odpowiedział na nasze pytania.

380
00:22:22,160 --> 00:22:24,640
Szukaliśmy także dalej
do twojego poprzedniego aresztowania...

381
00:22:24,640 --> 00:22:26,960
nie muszę...
Nie muszę zostawać, prawda?

382
00:22:30,640 --> 00:22:31,680
<kolor czcionki="

383
00:22:34,200 --> 00:22:35,760
OK.

384
00:22:37,320 --> 00:22:39,040
Oni nic nie mają, Ria.

385
00:22:40,120 --> 00:22:43,040
Sekcja zwłok by wykazała
że zmarł wskutek upadku.

386
00:22:43,040 --> 00:22:45,440
Wszystko inne jest
nieistotne, mówiłem ci.

387
00:22:46,520 --> 00:22:49,840
CPS nigdy, przenigdy nie wniosłaby oskarżenia.

388
00:22:49,840 --> 00:22:53,080
Mój prawnik o tym wie,
<kolor czcionki="

389
00:22:53,080 --> 00:22:54,960
Dlatego stamtąd wyszedłeś.

390
00:22:54,960 --> 00:22:56,720
Naprawdę dobrze sobie poradziłeś.

391
00:22:56,720 --> 00:22:58,000
OK?

392
00:23:00,400 --> 00:23:01,520
Jest coś jeszcze.

393
00:23:06,520 --> 00:23:07,840
Na co patrzę?

394
00:23:07,840 --> 00:23:09,920
To jest aplikacja randkowa
gdzie poznałem Mike'a.

395
00:23:09,920 --> 00:23:11,480
Skontaktował się ze mną.

396
00:23:11,480 --> 00:23:13,640
<kolor czcionki="

397
00:23:15,320 --> 00:23:17,680
Śmiej się, um, Mike nie żyje.

398
00:23:17,680 --> 00:23:19,840
W takim razie kto to zrobił? Nie wiem.

399
00:23:22,160 --> 00:23:24,120
Prawdopodobnie jest to usterka techniczna.

400
00:23:24,120 --> 00:23:26,240
Jakieś zaprogramowane bzdury,
żeby ludzie rozmawiali.

401
00:23:26,240 --> 00:23:27,640
Nie wiem. Słuchaj, hej...

402
00:23:27,640 --> 00:23:28,680
Hmm?

403
00:23:29,760 --> 00:23:30,880
<kolor czcionki="

404
00:23:31,920 --> 00:23:33,360
Nie, nie.

405
00:23:33,360 --> 00:23:34,840
Nie bardzo.

406
00:23:41,680 --> 00:23:43,000
Ja i Lee jesteśmy zaręczeni.

407
00:23:47,960 --> 00:23:49,120
OK.

408
00:23:51,680 --> 00:23:52,920
Czy tego właśnie chcesz?

409
00:23:54,880 --> 00:23:56,960
No cóż, kto inny będzie mnie miał

410
00:23:56,960 --> 00:23:58,840
po tym wszystkim, co się wydarzyło?

411
00:24:00,200 --> 00:24:01,640
Ale ty go nie kochasz.

412
00:24:02,720 --> 00:24:04,360
Ria, proszę,

413
00:24:04,360 --> 00:24:06,120
<kolor czcionki="

414
00:24:06,120 --> 00:24:07,760
..chłopiec, którego nie kochasz.

415
00:24:10,480 --> 00:24:12,600
Nie osiedlaj się, Ria, proszę.

416
00:24:26,480 --> 00:24:27,760
Co powiedzieli?

417
00:24:27,760 --> 00:24:30,240
Hm, więcej pytań.

418
00:24:30,240 --> 00:24:32,680
Właściwie te same pytania.
Och, w takim razie były.

419
00:24:33,640 --> 00:24:35,480
Nie wiem dlaczego byś tego nie zrobił
pozwól mi pójść z tobą.

420
00:24:35,480 --> 00:24:36,720
<kolor czcionki="

421
00:24:36,720 --> 00:24:38,560
Oh! Puszki w lodówce, jeśli tak
chcę, żeby ktoś to świętował.

422
00:24:38,560 --> 00:24:40,200
Po prostu przestań. Zatrzymaj się na chwilę.

423
00:24:41,720 --> 00:24:42,960
Jeden...

424
00:24:48,920 --> 00:24:51,360
Ja nie...
Nie chcę wychodzić za mąż.

425
00:24:51,360 --> 00:24:52,760
O czym ty mówisz?

426
00:24:52,760 --> 00:24:55,120
Oczywiście... Oczywiście
<kolor czcionki="

427
00:24:55,120 --> 00:24:56,560
Nie powinnam była mówić: „Tak”.
Tak, ale zrobiłeś to.

428
00:24:56,560 --> 00:24:58,400
Powiedziałeś: „Tak”.
Wiem i nie powinnam.

429
00:24:58,400 --> 00:24:59,800
To moja wina. Byłem po prostu...

430
00:25:02,640 --> 00:25:04,720
Po prostu byłem
zmieszany ze wszystkim.

431
00:25:05,680 --> 00:25:06,920
Przepraszam.

432
00:25:08,440 --> 00:25:09,480
<kolor czcionki="

433
00:25:13,560 --> 00:25:15,320
Spójrz na mnie.

434
00:25:15,320 --> 00:25:17,400
Jesteś cudowny. Jesteś!

435
00:25:17,400 --> 00:25:19,560
Jesteś miły i jedziesz
sprawić komuś naprawdę radość.

436
00:25:19,560 --> 00:25:21,920
Ale ja po prostu... ja nie
myślę, że to ja. To nie jest...

437
00:25:21,920 --> 00:25:23,880
Powiedziałeś, że mnie kochasz.

438
00:25:26,160 --> 00:25:28,560
STOPY

439
00:25:26,160 --> 00:25:28,560
<kolor czcionki="

440
00:25:28,560 --> 00:25:30,400
Lee, to tylko Fran.

441
00:25:32,160 --> 00:25:34,680
LEE szydzi

442
00:25:32,160 --> 00:25:34,680
Ja... Jestem tu tylko dla Rii.

443
00:25:34,680 --> 00:25:35,760
Oh.

444
00:25:37,880 --> 00:25:39,240
Więc to jest...

445
00:25:39,240 --> 00:25:41,320
Więc to jest jej pomysł? NIE.

446
00:25:41,320 --> 00:25:43,280
Ria, nie masz tego na myśli.

447
00:25:43,280 --> 00:25:45,040
Słuchaj, nie... nie patrz na nią.
<kolor czcionki="

448
00:25:45,040 --> 00:25:47,320
Nie widzisz, co ona robi?
Ona próbuje nas rozdzielić.

449
00:25:47,320 --> 00:25:49,520
Nie zamierzam zmieniać zdania.
Ale powiedziałeś: „Tak!”

450
00:25:49,520 --> 00:25:50,760
Powiedziałeś: „Tak!” Ja wiem. Ja wiem!

451
00:25:50,760 --> 00:25:51,880
Wiem, że to moja wina. Przepraszam.

452
00:25:51,880 --> 00:25:53,440
<kolor czcionki="
Nie rób tego!

453
00:25:53,440 --> 00:25:56,000
Lee, czy możesz się uspokoić?
sekunda? Czy możemy po prostu o tym porozmawiać?

454
00:25:56,000 --> 00:25:57,520
Co, z nią tutaj?!
Tu nie chodzi o nią!

455
00:25:57,520 --> 00:25:59,320
Chodzi o nas, prawda?
Och, spierdalaj, czy to o nas!

456
00:26:00,440 --> 00:26:01,920
<kolor czcionki="
Wysiadać.

457
00:26:01,920 --> 00:26:03,400
Przepraszam... Co? Wysiadać. Wysiadać.

458
00:26:03,400 --> 00:26:05,640
Chcę, żebyś się wyprowadził.
I iść dokąd?

459
00:26:05,640 --> 00:26:06,720
Idź... Idź, do mamy,
Nie wiem!

460
00:26:06,720 --> 00:26:08,520
Do mojej mamy? Czy rzeczywiście
<kolor czcionki="

461
00:26:08,520 --> 00:26:10,520
Wysiadać. Poprosiłem, żebyś wyszedł.
Wysiadać.

462
00:26:10,520 --> 00:26:12,040
Powiedz mi w takim razie dlaczego.

463
00:26:12,040 --> 00:26:13,320
Dlaczego?

464
00:26:13,320 --> 00:26:14,920
Dlaczego? Tak.

465
00:26:16,080 --> 00:26:18,840
Bo nie układam się
dla ciebie, dlatego.

466
00:26:20,280 --> 00:26:21,920
Ria, ty...

467
00:26:23,560 --> 00:26:26,480
<kolor czcionki="

468
00:26:28,280 --> 00:26:29,920
I do.

469
00:26:37,360 --> 00:26:39,160
Czy wiesz co? Ty...

470
00:26:39,160 --> 00:26:41,880
Jesteś, kurwa, złą wiadomością.

471
00:26:41,880 --> 00:26:43,600
Ria, nie ufaj tej kobiecie.

472
00:26:49,040 --> 00:26:51,080
DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ

473
00:27:01,560 --> 00:27:02,640
I co teraz?

474
00:27:04,840 --> 00:27:06,040
Co zamierzam zrobić?

475
00:27:07,040 --> 00:27:08,920
Jest...

476
00:27:08,920 --> 00:27:10,920
<kolor czcionki="

477
00:27:15,080 --> 00:27:17,880
Wiem, po tym, wiesz,
wszystko co się wydarzyło,

478
00:27:17,880 --> 00:27:20,360
to nie będzie łatwe,

479
00:27:20,360 --> 00:27:22,920
ale z pewnością cię potrzebuję, Ria.

480
00:27:22,920 --> 00:27:24,440
I musi być lepiej

481
00:27:24,440 --> 00:27:27,360
niż ten cholerny hotel
w którym pracujesz.

482
00:27:27,360 --> 00:27:29,120
<kolor czcionki="

483
00:27:29,120 --> 00:27:31,040
Jeśli chcesz, przyjdź w przyszłym tygodniu.

484
00:27:42,560 --> 00:27:43,960
GRZECHOTNE pigułki

485
00:27:50,040 --> 00:27:52,000
TELEFON WIbruje

486
00:28:19,640 --> 00:28:21,720
KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY

487
00:29:02,680 --> 00:29:04,360
Cześć?

488
00:29:10,880 --> 00:29:13,160
Jasne, zadzwoń do mnie jak najszybciej
namierzyłeś to, proszę.

489
00:29:13,160 --> 00:29:15,360
Do widzenia.

490
00:29:15,360 --> 00:29:17,280
<kolor czcionki="

491
00:29:17,280 --> 00:29:21,200
Och, przepraszam, muszę iść
do mieszkania w Bristolu.

492
00:29:21,200 --> 00:29:24,720
Klienci wrócili z
do Stanów już tydzień wcześniej,

493
00:29:24,720 --> 00:29:26,960
a podłogi nie
nawet cholernie skończony.

494
00:29:28,000 --> 00:29:29,120
Więc to jest, hm...

495
00:29:29,120 --> 00:29:30,680
Ach, Ria. Tak.

496
00:29:30,680 --> 00:29:31,960
<kolor czcionki="

497
00:29:31,960 --> 00:29:33,560
Ja wiem. Dla mnie też to było dziwne

498
00:29:33,560 --> 00:29:36,000
wracać tutaj
po raz pierwszy.

499
00:29:36,000 --> 00:29:37,320
Tak.

500
00:29:37,320 --> 00:29:40,240
Nawet ktoś przyszedł
i mędrzec cały dom.

501
00:29:40,240 --> 00:29:42,120
A ja nawet nie
wierzyć w takie rzeczy.

502
00:29:42,120 --> 00:29:43,800
<kolor czcionki="

503
00:29:43,800 --> 00:29:45,520
Ale myślałem o tym.

504
00:29:45,520 --> 00:29:47,360
Nie zrobiłeś nic złego, pamiętasz?

505
00:29:47,360 --> 00:29:49,440
Tak. nie słyszałem
od policji.

506
00:29:49,440 --> 00:29:51,600
Och, nic ci nie będzie. Zaufaj mi.

507
00:29:51,600 --> 00:29:53,480
I jest coś dziwnego
smród w lodówce.

508
00:29:53,480 --> 00:29:55,000
<kolor czcionki="

509
00:29:55,000 --> 00:29:56,560
Dziękuję, do widzenia. Do widzenia.

510
00:29:57,680 --> 00:29:59,320
Do widzenia.

511
00:30:14,000 --> 00:30:15,960
ODDYCHA GŁĘBOKO

512
00:30:33,520 --> 00:30:35,880
ODDYCHA drżąco

513
00:30:40,720 --> 00:30:42,960
Zamierzam cię, kurwa, zabić!

514
00:30:42,960 --> 00:30:45,880
ONA HIPERWENTYLUJE

515
00:30:51,200 --> 00:30:52,640
ONA krzyczy

516
00:31:08,960 --> 00:31:10,560
Czy brakuje ci czego?

517
00:31:13,480 --> 00:31:17,360
<kolor czcionki="
atakuje coś zgniłego.

518
00:31:17,360 --> 00:31:19,040
Była wrażliwą duszą.

519
00:31:20,360 --> 00:31:21,400
Jak ty.

520
00:31:23,000 --> 00:31:25,200
Fajna słodka herbata.

521
00:31:25,200 --> 00:31:27,080
Zawsze daje radę.

522
00:31:30,720 --> 00:31:31,920
Co?

523
00:31:34,160 --> 00:31:35,360
Nic.

524
00:31:36,720 --> 00:31:38,800
Po prostu przypomnij mi o moim dziadku.

525
00:31:38,800 --> 00:31:40,520
<kolor czcionki="

526
00:31:44,560 --> 00:31:45,760
Czy Amelia jest twoją żoną?

527
00:31:48,560 --> 00:31:50,080
Była miłością mojego życia.

528
00:31:51,320 --> 00:31:52,640
Odeszła dwa lata temu.

529
00:31:55,360 --> 00:31:57,080
Bardzo mi przykro.

530
00:31:57,080 --> 00:31:58,200
Co oni mówią?

531
00:31:59,240 --> 00:32:03,040
„Lepiej kochać i stracić,
niż nigdy nie kochany”.

532
00:32:05,040 --> 00:32:06,960
<kolor czcionki="

533
00:32:08,400 --> 00:32:09,800
Właśnie o tym myślę.

534
00:32:14,560 --> 00:32:15,960
Czy mogę zadać ci pytanie?

535
00:32:18,160 --> 00:32:20,440
Czy wiesz, kiedy pierwszy raz
zaczął tu pracować,

536
00:32:20,440 --> 00:32:22,200
powiedziałeś mi, ty...

537
00:32:22,200 --> 00:32:25,760
Powiedziałeś: „Wynoś się stąd
póki możesz.”

538
00:32:27,640 --> 00:32:28,760
Czy ja?

539
00:32:28,760 --> 00:32:30,920
<kolor czcionki="

540
00:32:30,920 --> 00:32:32,880
Czy możesz...? Czy pamiętasz?

541
00:32:35,960 --> 00:32:39,120
Nie masz pojęcia
co się dzieje w tym domu...

542
00:32:40,480 --> 00:32:42,520
Co? ..czy ty?

543
00:32:42,520 --> 00:32:43,960
Nie, ja... Co...?

544
00:32:43,960 --> 00:32:46,240
Co zrobić...? Co ty?
mieć na myśli? Co-co...

545
00:32:46,240 --> 00:32:47,840
Co dzieje się w tym domu?

546
00:32:49,440 --> 00:32:51,760
<kolor czcionki="

547
00:32:51,760 --> 00:32:53,280
Proszę, możesz mi powiedzieć?

548
00:32:55,040 --> 00:32:56,440
Derek? Tata?

549
00:32:58,600 --> 00:33:00,040
Co robisz?

550
00:33:00,040 --> 00:33:01,800
Jak to wygląda, że ​​robię?

551
00:33:05,480 --> 00:33:07,000
Rozmawiam z Anną.

552
00:33:08,960 --> 00:33:10,840
Tato, to jest, hm...

553
00:33:10,840 --> 00:33:12,720
To jest Ria.

554
00:33:12,720 --> 00:33:14,440
<kolor czcionki="

555
00:33:14,440 --> 00:33:16,800
Jest w porządku. Pospiesz się,
odwieziemy cię do domu.

556
00:33:16,800 --> 00:33:20,240
Tak? Pospiesz się. Wstawaj.

557
00:33:20,240 --> 00:33:21,680
Jęki HR

558
00:33:21,680 --> 00:33:24,280
Ria, mogłabyś przynieść
jego rzeczy do samochodu dla mnie?

559
00:33:24,280 --> 00:33:25,920
No dalej, tato, to wszystko.

560
00:33:25,920 --> 00:33:27,480
<kolor czcionki="

561
00:33:29,480 --> 00:33:31,280
Proszę bardzo.

562
00:33:31,280 --> 00:33:33,360
W porządku? Uważaj na swoją głowę.

563
00:33:38,200 --> 00:33:39,960
Nie wiedziałem, że wróciłeś.

564
00:33:39,960 --> 00:33:41,520
Pierwszy dzień. Och, dzięki.

565
00:33:43,840 --> 00:33:45,200
Mój stary, on jest, um...

566
00:33:46,520 --> 00:33:49,720
Zaczyna dostawać
dość zdezorientowany, zamglony.

567
00:33:49,720 --> 00:33:52,160
<kolor czcionki="

568
00:33:52,160 --> 00:33:54,160
Czy to twoja mama? Tak.

569
00:33:54,160 --> 00:33:56,880
Ona nie umarła,
jeśli tak ci powiedział.

570
00:33:56,880 --> 00:33:58,560
Zostawiła go jakieś lata temu.

571
00:33:58,560 --> 00:34:00,840
Wiesz, on tworzy te...

572
00:34:00,840 --> 00:34:02,640
..historie...

573
00:34:02,640 --> 00:34:04,240
..narracje w jego głowie.

574
00:34:06,880 --> 00:34:09,120
<kolor czcionki="

575
00:34:09,120 --> 00:34:10,159
OK.

576
00:34:11,760 --> 00:34:13,239
Naprawdę miło cię mieć z powrotem.

577
00:34:14,239 --> 00:34:18,040
Może nie spieprz tego
więc... tym razem spektakularnie.

578
00:34:58,400 --> 00:35:00,200
trzaskanie drzwiami

579
00:35:03,680 --> 00:35:06,440
Nie. Jestem już w mieszkaniu.

580
00:35:06,440 --> 00:35:09,480
Nie, ja mówię, że
Już nawet nie mogę tego namierzyć.

581
00:35:10,600 --> 00:35:12,840
<kolor czcionki="
wczoraj, Ryszardzie.

582
00:35:12,840 --> 00:35:15,040
Czy możesz iść do
magazynować i sprawdzać, proszę?

583
00:35:15,040 --> 00:35:16,280
Nie mogę teraz tam zejść.

584
00:35:16,280 --> 00:35:17,400
A co później?

585
00:35:17,400 --> 00:35:19,320
Muszę poczekać
dla faceta od podłogi.

586
00:35:19,320 --> 00:35:21,040
Zanim wrócę,
<kolor czcionki="

587
00:35:23,000 --> 00:35:24,840
Richard, potrzebujemy tych kawałków.

588
00:35:24,840 --> 00:35:26,880
Wiesz, jakie to ważne.

589
00:35:26,880 --> 00:35:29,600
Simon traci rozum.

590
00:35:29,600 --> 00:35:31,080
To jest twoja praca.

591
00:35:31,080 --> 00:35:32,640
To dosłownie twoja praca.

592
00:35:32,640 --> 00:35:34,240
Zrobię to z samego rana.

593
00:35:34,240 --> 00:35:35,400
Dlaczego nie teraz?

594
00:35:36,680 --> 00:35:38,760
<kolor czcionki="

595
00:35:38,760 --> 00:35:39,880
Eleri wychodzi dziś wieczorem,

596
00:35:39,880 --> 00:35:41,560
i muszę dostać
z powrotem dla dzieci.

597
00:35:41,560 --> 00:35:42,960
KONIEC POŁĄCZENIA

598
00:35:56,600 --> 00:35:58,160
ONA WYDYCHA

599
00:35:56,600 --> 00:35:58,160
Jezus...

600
00:35:59,440 --> 00:36:00,800
SYGNAŁY TELEFONU

601
00:36:06,720 --> 00:36:08,000
SYGNAŁY TELEFONU

602
00:36:21,400 --> 00:36:22,960
Nadal tu śmierdzi.

603
00:36:22,960 --> 00:36:24,480
<kolor czcionki="

604
00:36:24,480 --> 00:36:26,280
Przepraszam. Mieszkam tutaj.

605
00:36:27,640 --> 00:36:29,160
Czy wszystko jest w porządku?

606
00:36:29,160 --> 00:36:31,000
Cienki. Zajebisty dzień.

607
00:36:31,000 --> 00:36:32,800
Wszystko w porządku? Wyglądasz okropnie.

608
00:37:04,040 --> 00:37:06,600
Będzie tego najwięcej
pobraną aplikację na świecie.

609
00:37:06,600 --> 00:37:09,360
Czy ty w ogóle wiesz
jak zrobić aplikację?

610
00:37:09,360 --> 00:37:12,280
<kolor czcionki="
bezpośrednio wysłać e-mail do Steve'a Jobsa.

611
00:37:12,280 --> 00:37:13,680
On nie żyje, Boats.

612
00:37:13,680 --> 00:37:15,200
Ty jesteś kurwa poważny?

613
00:37:15,200 --> 00:37:17,520
Eksmitują mnie! Co?
Rada! Mam list.

614
00:37:17,520 --> 00:37:19,320
Dlaczego to robisz?
Nic nie zrobiłem.

615
00:37:19,320 --> 00:37:20,920
<kolor czcionki="
jedyna osoba, która wie.

616
00:37:20,920 --> 00:37:22,320
Ria, nie jestem
jedyna osoba, która wie!

617
00:37:22,320 --> 00:37:24,080
Tak, jesteś!
Dlaczego mi to robisz?

618
00:37:24,080 --> 00:37:25,640
Ria, przysięgam, nie zrobiłbym tego
to do ciebie. Obiecuję!

619
00:37:25,640 --> 00:37:27,800
Nikomu nie powiedziałem.
<kolor czcionki="

620
00:37:29,480 --> 00:37:31,200
Czy wszystko w porządku? NIE.

621
00:37:32,760 --> 00:37:34,360
Ria, ja... Czy to ty z, um...

622
00:37:34,360 --> 00:37:35,720
..również z wiadomościami?

623
00:37:36,840 --> 00:37:37,880
Jakie wiadomości?

624
00:37:39,280 --> 00:37:40,840
Ria, nic ci nie wysłałem.

625
00:37:40,840 --> 00:37:43,080
Nie wysłałem Ci żadnych wiadomości,
<kolor czcionki="

626
00:37:43,080 --> 00:37:44,280
Słuchaj, obiecuję ci, Ria,

627
00:37:44,280 --> 00:37:45,760
Nie wiem, czym jesteś
rozmawiać o. Cokolwiek!

628
00:37:45,760 --> 00:37:47,480
Odpieprz się!
Ria, przysięgam, ja nawet nie...

629
00:37:49,760 --> 00:37:52,200
Pewnie na szmatę. Po prostu nie!

630
00:38:15,840 --> 00:38:17,000
KUP DZWONKI

631
00:38:23,520 --> 00:38:25,480
<kolor czcionki="
podać mi butelkę mleka?

632
00:38:25,480 --> 00:38:27,760
Czy tak...
Tylko jeden z nich, dziękuję.

633
00:38:30,400 --> 00:38:32,400
Jesteś Ria, prawda?

634
00:38:33,960 --> 00:38:35,240
Co? Czy twoje imię to Ria?

635
00:38:36,760 --> 00:38:37,960
Przepraszam, czy ja...? Czy wiem...?

636
00:38:37,960 --> 00:38:41,320
chrząka, RIA krzyczy

637
00:38:43,920 --> 00:38:45,440
<kolor czcionki="
Hej!

638
00:38:45,440 --> 00:38:47,320
Ty suko! Zatrzymaj się teraz!

639
00:38:47,320 --> 00:38:48,480
Odwal się ode mnie!

640
00:38:48,480 --> 00:38:49,760
Wiem kim kurwa jesteś!

641
00:38:49,760 --> 00:38:51,640
Wiem kim jesteś!

642
00:38:49,760 --> 00:38:51,640
RIA KOCHA

643
00:38:51,640 --> 00:38:54,200
ONA łka

644
00:38:51,640 --> 00:38:54,200
Zejdź ze mnie!

645
00:38:54,200 --> 00:38:56,240
KUP DZWONKI

646
00:38:54,200 --> 00:38:56,240
<kolor czcionki="

647
00:39:01,480 --> 00:39:03,680
Możesz mieć wstrząs mózgu.

648
00:39:03,680 --> 00:39:05,640
Naprawdę powinieneś nam pozwolić
zabrać cię do szpitala

649
00:39:05,640 --> 00:39:08,080
żeby się sprawdzić.
Och, chcę tylko wrócić do domu.

650
00:39:08,080 --> 00:39:10,400
Czy masz kogoś, kogo możesz
zadzwonić, przyjechać i cię odebrać?

651
00:39:10,400 --> 00:39:11,800
Hm, ja też...

652
00:39:11,800 --> 00:39:14,640
<kolor czcionki="
To nie jest daleko, szczerze.

653
00:39:14,640 --> 00:39:16,080
Jeśli nie pojedziesz do szpitala,

654
00:39:16,080 --> 00:39:17,720
jeśli nie będziesz rozmawiać z policją,

655
00:39:17,720 --> 00:39:19,920
więc proszę, miej kogoś
przyjdź i cię odbierze.

656
00:39:25,560 --> 00:39:28,080
Nie rozumiem.
Próbowała cię okraść?

657
00:39:28,080 --> 00:39:30,080
<kolor czcionki="

658
00:39:30,080 --> 00:39:31,720
Wiedziała, kim jestem.

659
00:39:31,720 --> 00:39:33,720
Znała moje imię.

660
00:39:33,720 --> 00:39:35,440
A co z policją, Ria?

661
00:39:35,440 --> 00:39:36,760
Nie. Nie mam zamiaru wnosić oskarżenia.

662
00:39:36,760 --> 00:39:38,720
Cóż... Nie. Nie! Jego...

663
00:39:38,720 --> 00:39:40,160
To się po prostu stanie
pogorszyć wszystko.

664
00:39:41,280 --> 00:39:43,160
<kolor czcionki="
wraca, Ria?

665
00:39:45,000 --> 00:39:46,800
O mój Boże! Czuję się chory. OK.

666
00:39:46,800 --> 00:39:48,600
Czuję się naprawdę chory. OK, hm...

667
00:39:50,440 --> 00:39:53,200
Będziemy musieli cię zabrać
w bezpieczne miejsce na kilka dni.

668
00:39:53,200 --> 00:39:54,760
Jeden...

669
00:39:58,120 --> 00:40:00,640
Tak, mamy domek na wybrzeżu.

670
00:40:00,640 --> 00:40:02,040
<kolor czcionki="

671
00:40:04,360 --> 00:40:06,240
Co, ja i ty? Tak.

672
00:40:06,240 --> 00:40:09,200
OK, cóż, jest…
Cóż, jesteś moim szefem. Czy to dziwne?

673
00:40:09,200 --> 00:40:10,760
Tak, to trochę dziwne,
Chyba tak, ale wiesz.

674
00:40:10,760 --> 00:40:11,800
szyderstwa

675
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
Ale myślę, że jesteśmy trochę dalej

676
00:40:13,800 --> 00:40:16,200
<kolor czcionki="
teraz, prawda?

677
00:40:16,200 --> 00:40:17,280
Hmm.

678
00:41:10,080 --> 00:41:11,320
westchnienia

679
00:41:11,320 --> 00:41:13,520
Chcesz iść na górę?
i wybrać własną sypialnię?

680
00:41:13,520 --> 00:41:14,920
W porządku.

681
00:41:14,920 --> 00:41:16,920
Nie przeszkadza mi to
który mam.

682
00:41:16,920 --> 00:41:18,920
Oh! Och, Ria!

683
00:41:20,200 --> 00:41:23,240
<kolor czcionki="
cały czas wdzięczny.

684
00:41:23,240 --> 00:41:24,800
Kontynuować.

685
00:41:35,680 --> 00:41:37,520
Jest spokojnie, prawda?

686
00:41:38,480 --> 00:41:40,560
Tak, to tam ja
i Richard przychodził,

687
00:41:40,560 --> 00:41:41,880
na początku, żeby uciec.

688
00:41:41,880 --> 00:41:43,240
SYGNAŁY TELEFONU

689
00:41:43,240 --> 00:41:45,200
Kiedy był ostatni raz
<kolor czcionki="

690
00:41:45,200 --> 00:41:47,160
Och, dawno temu.

691
00:41:47,160 --> 00:41:48,800
Ach, przynajmniej przed Covidem.

692
00:41:48,800 --> 00:41:50,040
Próbuję sobie przypomnieć.

693
00:41:50,040 --> 00:41:51,640
ODDYCHA CIĘŻKO

694
00:41:51,640 --> 00:41:53,120
Co jest nie tak?

695
00:41:55,240 --> 00:41:58,000
Ria, nie mogę cię chronić
jeśli nie będziesz ze mną rozmawiać.

696
00:41:58,000 --> 00:41:59,520
Myślę, że mnie śledzą.

697
00:42:01,480 --> 00:42:02,560
<kolor czcionki="

698
00:42:02,560 --> 00:42:04,160
Um, ktokolwiek zaatakował mnie zeszłej nocy.

699
00:42:05,120 --> 00:42:07,240
Może. ja... ja...

700
00:42:07,240 --> 00:42:08,760
Ciągle otrzymuję wiadomości.

701
00:42:08,760 --> 00:42:10,080
Jakie wiadomości?

702
00:42:10,080 --> 00:42:11,320
Wiadomości z pogróżkami.

703
00:42:11,320 --> 00:42:13,280
Właśnie taki dostałem.

704
00:42:13,280 --> 00:42:15,360
Pomyślałem, że może
na początku był to Lee,

705
00:42:15,360 --> 00:42:17,440
<kolor czcionki="

706
00:42:19,760 --> 00:42:21,600
A co jeśli tu przyjdą?

707
00:42:21,600 --> 00:42:23,520
Nikt tu nie przyjdzie, OK?

708
00:42:23,520 --> 00:42:26,040
Najpierw musieliby przejść przeze mnie,
i tak się nie stanie.

709
00:42:26,040 --> 00:42:27,080
Jesteś bezpieczny.

710
00:42:28,240 --> 00:42:30,520
Obiecuję ci, OK?

711
00:42:36,120 --> 00:42:38,240
Czy jest coś jeszcze?

712
00:42:41,880 --> 00:42:43,000
Jestem eksmitowany.

713
00:42:47,840 --> 00:42:49,520
<kolor czcionki="

714
00:42:49,520 --> 00:42:51,360
Podnajmowałem od tego gościa,

715
00:42:51,360 --> 00:42:53,000
i to jest pod jego nazwiskiem, więc...

716
00:42:54,880 --> 00:42:56,560
Wiem, że to nielegalne,
ale ludzie to robią.

717
00:42:56,560 --> 00:42:58,280
To jedyne na co mnie było stać

718
00:42:58,280 --> 00:43:00,000
i znam Lee
nie zapłaciłbym nic, więc...

719
00:43:00,000 --> 00:43:02,080
<kolor czcionki="

720
00:43:02,080 --> 00:43:03,240
Nie wiem.

721
00:43:11,120 --> 00:43:13,080
We wsi jest mały pub.

722
00:43:14,360 --> 00:43:16,480
Myślę, że potrzebujesz
oderwać się od własnej głowy.

723
00:43:19,200 --> 00:43:20,440
Tak.

724
00:43:20,440 --> 00:43:21,880
Tak.

725
00:43:22,920 --> 00:43:24,800
Chodź, chodźmy.

726
00:43:24,800 --> 00:43:26,040
Pospiesz się.

727
00:43:30,680 --> 00:43:32,160
Miał na imię...

728
00:43:32,160 --> 00:43:34,280
<kolor czcionki="

729
00:43:34,280 --> 00:43:36,080
..John? Podnośnik?

730
00:43:36,080 --> 00:43:38,160
Jamesa?

731
00:43:36,080 --> 00:43:38,160
ŚMIEJĄ SIĘ

732
00:43:39,320 --> 00:43:41,480
Było po 20 sekundach.

733
00:43:41,480 --> 00:43:43,680
Szczerze mówiąc, nie byłem
nawet pewien, że tak się stało.

734
00:43:43,680 --> 00:43:45,120
Może nadal jestem dziewicą.

735
00:43:45,120 --> 00:43:46,880
Oh! Ach, więc kto był twoim pierwszym?

736
00:43:46,880 --> 00:43:49,640
<kolor czcionki="

737
00:43:49,640 --> 00:43:52,280
Mówię poważnie.
Nigdy nie byłam z nikim innym.

738
00:43:52,280 --> 00:43:54,240
Och, Ria, kocham cię,

739
00:43:54,240 --> 00:43:56,880
ale trzeba żyć,
musisz się położyć.

740
00:43:56,880 --> 00:43:58,360
pozwoliłem...

741
00:43:59,520 --> 00:44:00,960
..Pozwoliłem Rhysowi Morganowi dotknąć mnie palcem

742
00:44:00,960 --> 00:44:03,200
<kolor czcionki="
ale to wszystko.

743
00:44:03,200 --> 00:44:04,520
Od tamtej pory Lee.

744
00:44:04,520 --> 00:44:06,640
Dlaczego? Ilu mężczyzn
spałeś z?

745
00:44:06,640 --> 00:44:08,280
Zbyt wiele, cholera.

746
00:44:08,280 --> 00:44:09,560
I to nie tylko mężczyzn.

747
00:44:11,400 --> 00:44:12,720
Co?!

748
00:44:12,720 --> 00:44:15,400
Och, Ria, jesteś taka pruderyjna!

749
00:44:15,400 --> 00:44:16,760
Nie, nie jestem!

750
00:44:16,760 --> 00:44:18,640
<kolor czcionki="

751
00:44:18,640 --> 00:44:21,360
Nie, po prostu, wiesz, jestem szczęśliwy
aby pomóc w pracowitą noc.

752
00:44:21,360 --> 00:44:23,040
OK!

753
00:44:23,040 --> 00:44:25,800
O mój Boże, wypiłeś dużo
bardziej ekscytujące życie niż ja.

754
00:44:25,800 --> 00:44:28,040
Tak. Byłem trochę...

755
00:44:28,040 --> 00:44:29,760
..dziki w moich nastoletnich latach.

756
00:44:29,760 --> 00:44:32,240
A ja mam 20 lat i ledwo pamiętam.

757
00:44:32,240 --> 00:44:34,160
<kolor czcionki="

758
00:44:34,160 --> 00:44:36,360
Ale potem poznałem Simona.

759
00:44:36,360 --> 00:44:38,440
Właśnie skończyłem 30 lat,

760
00:44:38,440 --> 00:44:40,760
gotowy się ustatkować.

761
00:44:40,760 --> 00:44:42,560
I był...

762
00:44:42,560 --> 00:44:44,120
..bezpieczna.

763
00:44:44,120 --> 00:44:46,400
Nie nudne. Nie nudne.

764
00:44:46,400 --> 00:44:48,640
Po prostu... bezpiecznie.

765
00:44:48,640 --> 00:44:52,320
Popełniłem błąd
myśląc, że to była miłość.

766
00:44:52,320 --> 00:44:54,200
<kolor czcionki="

767
00:44:54,200 --> 00:44:57,080
Ale po ślubie,
wszystko się zmieniło.

768
00:44:57,080 --> 00:44:59,000
Zmienił się.

769
00:44:59,000 --> 00:45:01,440
Co z tobą?

770
00:45:01,440 --> 00:45:02,960
co?

771
00:45:02,960 --> 00:45:04,600
Kto był twoim pierwszym?

772
00:45:04,600 --> 00:45:06,400
Ja? Hmm, tak.

773
00:45:06,400 --> 00:45:09,560
Nie myśl, że nie mogę
<kolor czcionki="

774
00:45:09,560 --> 00:45:10,600
Ratuję siebie.

775
00:45:12,120 --> 00:45:13,840
Czekam na właściwą kobietę.

776
00:45:13,840 --> 00:45:15,960
Cóż, być może właśnie ją spotkałeś.

777
00:45:15,960 --> 00:45:17,760
Ria, poznaj... Przepraszam, jak masz na imię?

778
00:45:17,760 --> 00:45:19,200
Jamesa.

779
00:45:19,200 --> 00:45:21,160
James! Och, genialne. Genialny.

780
00:45:21,160 --> 00:45:23,160
Co? Nic.

781
00:45:23,160 --> 00:45:24,680
<kolor czcionki="

782
00:45:27,640 --> 00:45:29,400
zrobiłbym to. Pieprzyłbym go. Absolutnie!

783
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Doładuj nas. Co?

784
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
Kontynuować. Po prostu chwyć butelkę,
doładuj nas.

785
00:45:35,000 --> 00:45:36,920
Nie ma mowy! Nie, nie mogę tego zrobić.
Pospiesz się. Po prostu to zrób.

786
00:45:36,920 --> 00:45:38,400
<kolor czcionki="

787
00:45:40,840 --> 00:45:42,880
Wyzywasz mnie. Tak, tak, tak!

788
00:45:42,880 --> 00:45:44,760
Wpakujesz mnie w kłopoty.

789
00:45:44,760 --> 00:45:47,200
To śmieszne!

790
00:45:56,240 --> 00:45:57,840
Kontynuować. Dzięki.

791
00:45:59,960 --> 00:46:01,360
W porządku?

792
00:46:05,160 --> 00:46:07,080
Dzięki. OK.

793
00:46:07,080 --> 00:46:08,520
Uff!

794
00:46:09,640 --> 00:46:11,200
<kolor czcionki="

795
00:46:13,360 --> 00:46:15,600
To ja zachęcałem
żebyś się z nim spotkał.

796
00:46:15,600 --> 00:46:17,680
Może to moja wina.

797
00:46:17,680 --> 00:46:20,000
Uch-och. My też mieliśmy
myślę, że dużo teraz do picia.

798
00:46:20,000 --> 00:46:22,360
Dlatego to zrobisz
przyjdź i zostań ze mną.

799
00:46:25,160 --> 00:46:26,600
Co?

800
00:46:26,600 --> 00:46:28,920
<kolor czcionki="

801
00:46:28,920 --> 00:46:32,680
Dopóki tego nie rozwiążemy
przynajmniej bzdury o eksmisji.

802
00:46:32,680 --> 00:46:34,320
Fran... Wiem.

803
00:46:34,320 --> 00:46:36,000
Jestem cudowny. To prawda.

804
00:46:36,000 --> 00:46:37,760
ONA ŚMIEJE

805
00:46:36,000 --> 00:46:37,760
Dziękuję.

806
00:46:39,560 --> 00:46:41,080
Teraz chwyć butelkę. Co?

807
00:46:44,040 --> 00:46:45,400
<kolor czcionki="

808
00:46:46,520 --> 00:46:48,760
Co? Zrób to albo cię zwolnię.

809
00:46:50,360 --> 00:46:52,080
Mówię poważnie.

810
00:46:52,080 --> 00:46:53,920
Nie będziesz miał pracy
lub miejsce do życia.

811
00:46:55,160 --> 00:46:56,560
Zrób to.

812
00:46:56,560 --> 00:46:57,800
Wyzywam cię podwójnie.

813
00:46:59,160 --> 00:47:00,600
Zrób to. OK.

814
00:47:14,480 --> 00:47:16,480
Chichoczą

815
00:47:18,960 --> 00:47:20,880
<kolor czcionki="

816
00:47:23,240 --> 00:47:24,560
Uff...

817
00:47:37,720 --> 00:47:39,160
Okłamywałem cię.

818
00:47:46,360 --> 00:47:48,840
Byłem już aresztowany.

819
00:47:50,360 --> 00:47:52,440
Za napaść, kilka lat temu.

820
00:47:58,680 --> 00:48:00,520
To było zaraz po śmierci mojej mamy.

821
00:48:00,520 --> 00:48:02,040
Miałem 17 lat,

822
00:48:02,040 --> 00:48:03,960
i mój ojczym, eee...

823
00:48:03,960 --> 00:48:05,960
Nie, nie był moim ojczymem,

824
00:48:05,960 --> 00:48:08,600
<kolor czcionki="

825
00:48:12,360 --> 00:48:14,720
Nawet gdy moja mama
był w pobliżu, był...

826
00:48:16,160 --> 00:48:17,680
..zawsze dotykając mojego ramienia

827
00:48:17,680 --> 00:48:19,600
albo stać zbyt blisko, wiesz?

828
00:48:20,600 --> 00:48:22,720
A ja... nienawidziłem tego.

829
00:48:22,720 --> 00:48:23,960
Nienawidziłem go.

830
00:48:25,240 --> 00:48:28,440
To było kilka tygodni
po pogrzebie mojej mamy,

831
00:48:28,440 --> 00:48:30,080
<kolor czcionki="

832
00:48:34,320 --> 00:48:36,120
A ja... ja nawet nie
pamiętaj co się stało.

833
00:48:36,120 --> 00:48:38,840
Właśnie chciałem go uderzyć,
uderzając go, uderzając go.

834
00:48:39,840 --> 00:48:42,040
Kiedy się obudziłem, położyli
mnie w bezpiecznym miejscu.

835
00:48:42,040 --> 00:48:43,520
Co to jest?

836
00:48:43,520 --> 00:48:46,040
Och, to trochę jak bycie
<kolor czcionki="

837
00:48:47,720 --> 00:48:49,320
Wow. I wypuścili mnie

838
00:48:49,320 --> 00:48:51,120
po kilku dniach i...

839
00:48:52,600 --> 00:48:55,440
Potem chciał nacisnąć
oczywiście opłaty, więc...

840
00:48:57,560 --> 00:48:59,400
Gdzie on jest teraz?

841
00:48:59,400 --> 00:49:01,360
Och, poznał kogoś innego
i wyjebane.

842
00:49:02,520 --> 00:49:03,840
Dzięki Bogu.

843
00:49:07,480 --> 00:49:09,560
<kolor czcionki="
przydarzyło ci się, Ria.

844
00:49:13,920 --> 00:49:17,320
Czy wiesz, kiedy pytałeś
dlaczego Simon i ja nigdy nie mieliśmy dzieci?

845
00:49:17,320 --> 00:49:18,600
Mhm.

846
00:49:20,920 --> 00:49:23,560
Cóż, prawda jest taka, Ria,

847
00:49:23,560 --> 00:49:26,520
jest to, że nie chciałem przynosić
dzieci do tego życia z nim.

848
00:49:28,000 --> 00:49:29,680
Będąc takim, jakim jest.

849
00:49:48,320 --> 00:49:49,480
<kolor czcionki="

850
00:49:51,240 --> 00:49:53,600
To coś więcej niż romans, wiem o tym.

851
00:49:54,720 --> 00:49:56,400
FRAN POTYKA

852
00:49:56,400 --> 00:49:57,800
Kocham go.

853
00:49:57,800 --> 00:49:59,160
Ale czy on cię kocha?

854
00:50:01,160 --> 00:50:03,640
Cóż, rozmawialiśmy
o byciu razem.

855
00:50:03,640 --> 00:50:04,840
I chce opuścić żonę,

856
00:50:04,840 --> 00:50:07,080
i byłoby lepiej
<kolor czcionki="

857
00:50:07,080 --> 00:50:09,760
nie mieć rodziców, którzy się gniewają
siebie nawzajem i nienawidzą się nawzajem.

858
00:50:09,760 --> 00:50:11,120
To znaczy, wszyscy tam byliśmy.

859
00:50:15,480 --> 00:50:17,280
A co z Simonem? Si...

860
00:50:17,280 --> 00:50:19,320
Szymonie, jeśli on... O Boże!

861
00:50:19,320 --> 00:50:20,760
Gdyby kiedykolwiek się dowiedział, to... Co?

862
00:50:20,760 --> 00:50:22,480
<kolor czcionki="

863
00:50:26,680 --> 00:50:28,520
Ale wiedziałbyś wszystko
o tym, prawda?

864
00:50:28,520 --> 00:50:30,240
Jakie to uczucie zabić.

865
00:50:33,520 --> 00:50:35,280
Nikogo nie zabiłem. Naprawdę?

866
00:50:35,280 --> 00:50:36,800
Naprawdę.

867
00:50:36,800 --> 00:50:38,280
Hej, nie wyglądaj tak ponuro, Ria.

868
00:50:38,280 --> 00:50:39,720
Uciekniesz od tego.

869
00:50:39,720 --> 00:50:41,000
<kolor czcionki="

870
00:50:41,000 --> 00:50:43,080
kłamałem dla ciebie,
wiesz o tym, prawda?

871
00:50:43,080 --> 00:50:44,800
To znaczy, my nigdy
naprawdę o tym mówiłem.

872
00:50:44,800 --> 00:50:46,720
Ty nigdy tak naprawdę...

873
00:50:46,720 --> 00:50:48,400
Nie, nigdy tak naprawdę mi nie podziękowałeś.

874
00:50:50,200 --> 00:50:52,840
Z łatwością mogłem to stwierdzić
policja to inna historia.

875
00:51:45,440 --> 00:51:47,000
<kolor czcionki="

876
00:51:45,440 --> 00:51:47,000
Hej!

877
00:51:47,000 --> 00:51:48,840
SKAŁ SIĘ KRUSZY

878
00:51:48,840 --> 00:51:49,880
Przepraszam.

879
00:51:48,840 --> 00:51:49,880
FRAN wzdycha

880
00:51:49,880 --> 00:51:51,440
FRAN krzyczy

881
00:51:49,880 --> 00:51:51,440
Przepraszam!

882
00:51:51,440 --> 00:51:52,920
Co robisz?

883
00:51:52,920 --> 00:51:54,560
Jesteś naprawdę blisko krawędzi.

884
00:51:59,200 --> 00:52:00,400
Jezus!

885
00:52:07,040 --> 00:52:08,280
<kolor czcionki="

886
00:52:08,280 --> 00:52:09,840
Ciągle słyszę twoją pocztę głosową.

887
00:52:09,840 --> 00:52:11,440
Mam nadzieję, że wszystko jest w porządku.

888
00:52:11,440 --> 00:52:13,160
Właśnie sprawdzam tę przesyłkę.

889
00:52:13,160 --> 00:52:15,160
Udało ci się?
w ogóle to wyśledzić?

890
00:52:15,160 --> 00:52:16,600
Zadzwoń do mnie, kiedy to dostaniesz, dobrze?

891
00:52:33,960 --> 00:52:35,240
RIA jęczy

892
00:53:41,760 --> 00:53:43,400
<kolor czcionki="

893
00:53:43,400 --> 00:53:45,560
Cześć. Jak twoja głowa?

894
00:53:45,560 --> 00:53:47,720
Tak. Obolały.

895
00:53:47,720 --> 00:53:49,640
Czuję, że mam
przeżycie poza ciałem.

896
00:53:51,160 --> 00:53:52,520
Obudziłem się i zobaczyłem e-mail.

897
00:53:53,600 --> 00:53:56,240
W końcu dotarła ta przesyłka,

898
00:53:56,240 --> 00:53:59,280
więc muszę to jak najszybciej zebrać,

899
00:53:59,280 --> 00:54:02,440
zabierz te kawałki do Bristolu
<kolor czcionki="

900
00:54:02,440 --> 00:54:04,280
OK. O której godzinie musisz wyjechać?

901
00:54:04,280 --> 00:54:06,480
Mhm...

902
00:54:06,480 --> 00:54:08,160
..około 20 minut temu.

903
00:54:08,160 --> 00:54:10,560
OK, pójdę się spakować
moje rzeczy. Fran...

904
00:54:10,560 --> 00:54:12,480
..czy mówiłeś poważnie
o tym, że zostanę z tobą?

905
00:54:14,760 --> 00:54:16,720
Oczywiście, że mówiłem poważnie.

906
00:54:20,440 --> 00:54:22,440
<kolor czcionki="

907
00:54:22,440 --> 00:54:23,720
Dziękuję.

908
00:54:23,720 --> 00:54:25,680
Poważnie, dziękuję bardzo.

909
00:55:08,000 --> 00:55:10,680


910
00:55:10,680 --> 00:55:13,480

zajęcia w '012

911
00:55:13,480 --> 00:55:16,000


912
00:55:16,000 --> 00:55:19,240


913
00:55:19,240 --> 00:55:21,440


914
00:55:21,440 --> 00:55:24,800
<kolor czcionki="
ze stacji?”

915
00:55:24,800 --> 00:55:27,200


916
00:55:27,200 --> 00:55:30,000

ze spekulacjami

917
00:55:30,000 --> 00:55:31,960


918
00:55:31,960 --> 00:55:33,880
Czy wiesz, co się stało?

919
00:55:33,880 --> 00:55:35,600
Całkowicie wypadło ze śledzenia.

920
00:55:36,640 --> 00:55:38,320
Czasami się zdarza.

921
00:55:38,320 --> 00:55:39,800
<kolor czcionki="

922
00:55:39,800 --> 00:55:42,000
Kontrola graniczna,
z jakiegokolwiek powodu.

923
00:55:46,560 --> 00:55:49,720


924
00:55:49,720 --> 00:55:52,280


925
00:55:57,920 --> 00:56:00,160


926
00:56:00,160 --> 00:56:01,960
Wezmę ten.

927
00:56:01,960 --> 00:56:04,360
Richard będzie tu później
uporządkować wszystko inne.

928
00:56:05,840 --> 00:56:08,760
<kolor czcionki="
Do-do, do-do, do-do-do

929
00:56:08,760 --> 00:56:11,640


930
00:56:11,640 --> 00:56:13,960


931
00:56:13,960 --> 00:56:18,760

Do-do, do-do, do-do-do

932
00:56:18,760 --> 00:56:22,280


933
00:56:22,280 --> 00:56:24,880


934
00:56:24,880 --> 00:56:28,440


935
00:56:28,440 --> 00:56:30,600
<kolor czcionki="

936
00:56:30,600 --> 00:56:34,440

niepewne myśli, cisza

937
00:56:35,800 --> 00:56:39,560

o czym marzą dziewczyny

938
00:56:39,560 --> 00:56:43,120

w twoich kryształowych palcach...

939
00:56:43,120 --> 00:56:44,720
KLUCZ OBRACA SIĘ W ZAMKU

940
00:56:46,280 --> 00:56:49,120

<kolor czcionki="

941
00:56:49,120 --> 00:56:51,840

Tak, możesz winić jej tatusia

942
00:56:51,840 --> 00:56:54,600

Ale ona nie słyszy, jak głosisz

943
00:56:54,600 --> 00:56:57,960

Kochanie, ten świat to szaleństwo

944
00:56:57,960 --> 00:57:02,360

<kolor czcionki="

945
00:57:03,440 --> 00:57:08,360

A gdzie człowieczeństwo?

946
00:57:08,360 --> 00:57:13,480

Do-do, do-do, do-do-do

947
00:57:13,480 --> 00:57:19,160

Nadal będę Cię radykalnie kochać...

948
00:57:19,160 --> 00:57:21,680
Gra złowieszcza muzyka